「 logograph 」の語源

同義語などに基づく言葉遊びの一種で、しばしば詩の形をとるもの。1590年代にフランス語の logogriphe から来ており、さらに遡るとギリシャ語の logos（「言葉」、Logos を参照）と gripos/griphos（「謎」、比喩的な用法で、文字通りには「釣りかご」や「かご」を意味する）から派生しています。この gripos は、おそらく失われた地中海の言語に由来する前ギリシャ語の単語から来ていると考えられています。「[p/ph] の変化は前ギリシャ語の単語に典型的で、漁師の言葉としてその起源が理解できるのは非常に理にかなっています」とビークスは述べています。

現代の単語形成要素で、「記録するための器具；書くもの、印をつけるもの、描写するもの；書かれたもの」という意味を持ちます。これはギリシャ語の -graphos（「自筆で書かれたもの」を意味する autographos など）から来ており、さらに遡ると graphe（「書くこと、書く技術、書かれたもの」）や graphein（「書く、文字で表現する」）に由来します。もともとは「線を引いて描く」という意味もありました（詳しくは -graphy を参照）。この要素は広く採用されており、オランダ語の -graaf、ドイツ語の -graph、フランス語の -graphe、スペイン語の -grafo などに見られます。関連する単語には、-grapher（グラファー）、-graphic（グラフィック）、-graphical（グラフィカル）などがあります。

母音の前では log- として使われるこの語形成要素は、「言葉」や「スピーチ」、さらには「理由」を意味します。ギリシャ語の logos（「言葉」や「論説」、また「理由」を指す）に由来し、印欧語根 *leg- (1)（「集める」や「集結させる」を意味する）から派生しています。この語根は「話す」こと、つまり「言葉を選び出すこと」を表すものとして発展しました。