「 louver 」の語源

また、louvreは、14世紀初頭に「煙を排出し、光を取り入れるための建物の上にあるドーム型のタレット状の構造物」を指す言葉で、古フランス語のlovierに由来し、その起源は不明です。一つの説（『オックスフォード英語辞典』やバンハルトの辞書による）では、中世ラテン語の*lodariumに関連付けられ、これはゲルマン語起源の可能性があるとされています（古高ドイツ語のlouba「上の部屋、屋根」と比較。lobbyを参照）。スキートとクラインの辞書は、フランス語のl'ouvert、「開かれた場所」という意味から来ていると示唆しており、これはle（定冠詞）とouvrir（「開く」の過去分詞）から成り立っています。しかし、『センチュリー辞典』はこの説を「非常に支持しがたい」としています。

「窓の重なり合った板（空気を通し、雨を防ぐためのもの）」という意味で初めて記録されたのは1550年代です。この形は、一見無関係なフランス語のLouvre、つまりパリの宮殿の名前から影響を受けたとされています。この宮殿がその名前で呼ばれるようになったのは、建設者フィリップ・オーギュストがそれをオオカミ小屋として使うつもりだったからだと言われています。関連語として、Louvered（ルーバー状の）、louvred（ルーバーの）が挙げられます。