「 loutish 」の語源

1540年代に「不器用な男、田舎者、野暮な人」を意味するようになったこの言葉の起源ははっきりしません。おそらく、中世英語の方言的な生き残りである louten（動詞）「頭を下げる」（約1300年頃）から派生した名詞で、古英語の lutan「低く頭を下げる」、さらには原始ゲルマン語の *lut-「頭を下げる、曲げる、かがむ」（これが古ノルド語の lutr「かがんでいる」の語源でもあり、現代英語の単語の起源とも考えられます）に由来しています。

ウォトキンスによれば、これは印欧語族の *leud-「潜む」（ゴシック語の luton「欺く」、古英語の lot「欺瞞」にも関連）から来ており、また「小さくなる」（littleを参照）という意味も持っています。非ゲルマン語の同根語には、リトアニア語の liūdėti「悲しむ」や、古教会スラヴ語の luditi「欺く」、ludu「愚かな」が含まれる可能性があります。「野暮な男」という意味での使用は、1857年にイギリスの男子生徒のスラングとして初めて記録されています。

形容詞を形成する要素。古英語では-isc「出身や国に関する」、後の用法では「性質や特徴に関する」を意味し、祖語のゲルマン語では*-iska-（古ザクセン語の-isk、古フリジア語の-sk、古ノルド語の-iskr、スウェーデン語とデンマーク語の-sk、オランダ語の-sch、古高ドイツ語の-isc、現代ドイツ語の-isch、ゴート語の-isks）と同根で、ギリシャ語の縮小辞-iskosとも同源。最古の形では幹母音が変化（French、Welsh）。ゲルマン語の接尾辞は、イタリア語とスペイン語（-esco）、フランス語（-esque）に借用された。1916年には、近似を示すために時間に口語的に付加された。

動詞における-ish（abolish、establish、finish、punishなど）は、古フランス語の現在分詞からの単なる終端の名残である。