「 machete 」の語源

「重い片手用の金属製武器で、しばしば先端にトゲのある頭を持ち、打撃に使われるもの」という意味で、1300年頃から使われています。これは古フランス語の mace（「クラブ」や「杖」を意味する、現代フランス語では massue）に由来し、さらに俗ラテン語の *mattea（イタリア語の mazza、スペイン語の maza「メイス」の語源でもあります）から来ています。この俗ラテン語はラテン語の mateola（後期ラテン語では matteolaとも）で、「一種のハンマー」を意味します。ラテン語の単語は、サンスクリット語の matyam（「鋤（すき）」「クラブ」「ローラー」）、古教会スラヴ語の motyka、ロシア語の motyga（「鍬（くわ）」）、古高ドイツ語の medela（「鋤」）と語源的に関連している可能性があります【de Vaan, Klein】。

また、権威や地位の象徴としての儀式用の杖や杖（戦のメイスに似た形を持つもの）としては、14世紀中頃から記録されています。関連語として、Mace-bearer（メイスを持つ者、メイスベアラー）があります。

「小さな木製のハンマー」で、主に別の道具を打ち込むために使われます。14世紀後半に、古フランス語のmaillet（マレット、小さな木製ハンマー、ドアノッカー）から派生した言葉で、これはmail（ハンマー）の縮小形です。さらに遡ると、ラテン語のmalleus（ハンマー、マレット）から来ており、プロト・イタリック語の*molalo-や*molklo-（ハンマー）に由来します。これらは、印欧語族の*molkh-tlo-（砕く道具）から派生しており、ロシア語のmolot（ハンマー）やチェコ語のmlat（ハンマー）も同じ語源を持っています。これらはすべて、印欧語族の語根*mele-（砕く、挽く）から来ています。このハンマーは片手で扱うことができ、より重いmallやmaul（マール）は両手で使う必要があります。