「 malinger 」の語源

「義務を逃れるために病気を装う」という意味で使われるようになったのは1820年のことで、フランス語のmalingrer（「苦しむ」という意味のスラング）から来ています。この言葉はかつて「病気を装う」という意味も持っていたと考えられ、malingre（13世紀の「病弱な、虚弱な」）に由来していますが、その起源ははっきりしていません。おそらく、mingre（「病弱な、みじめな」）とmalade（「病気の」）の混成語でしょう。Mingre自体も、maigre（「痩せた」、meagerを参照）とhaingre（「病気の、やつれた」）の混合語で、これはおそらくゲルマン語に由来し、中高ドイツ語のhager（「痩せた」）と関連しています。

フランス語での意味の変化は、病気を装ったり偽の傷を見せたりして同情を引こうとする乞食の概念から来ていると考えられます。Malingerer（病気を装う人）は1761年にデ・サックスの翻訳で確認されており、malingering（動名詞としての「病気を装うこと」は1778年に証明されています。関連語としてMalingered（過去形）が挙げられます。