「 malkin 」の語源

1620年代に猫、特に老雌猫に付けられた名前で、シェイクスピアの『マクベス』（1605年）に登場するGray-Malkinから来ています。これは、gray（形容詞）と、女性名MatildaまたはMaudの愛称Malkinを組み合わせたものです。

女性の固有名詞で、フランス語のMathildeに由来し、ゲルマン起源で「戦いにおいて力強い」という意味です。古高ドイツ語のMahthildaは、mahti「力、権力」（might (n.)を参照）+ hildi「戦い」、原始ゲルマン語の*hildiz「戦い」（Hildaを参照）から来ています。Matilda (1102-1167)は、ヘンリー1世の娘で、無政府状態の間に王位を請求した人物ですが、通常はイングランドの王と女王には含まれません。

この名前は19世紀後半にはオーストラリアのスラングで「旅行者の荷物やスワッグ」を指す言葉にもなり、そこからwaltzing Matilda「徒歩で移動する」（1889年頃）という表現が生まれました。

In my electorate nearly every man you meet who is not "waltzing Matilda" rides a bicycle. ["Parliamentary Debates," Australia, 1907]

私の選挙区では、「waltzing Matilda」でないほとんどすべての男性は自転車に乗っています。["Parliamentary Debates," Australia, 1907]

その名前を持つ歌の歌詞は、非公式のオーストラリア国歌とも呼ばれ、1893年に遡ると言われています。

「女性の陰部」、1650年代（それ以前は mawkine、1530年代）。おそらく malkin の「モップ」という意味の変形。1610年代から「人工的な膣または『女性の陰部用の偽の毛』」[Grose]という意味が証明されている。「オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ザ・ボディ」によれば、マーキンを着用する習慣は15世紀中頃から始まり、売春婦に関連しており、陰毛を隠すためのもので、体のシラミを駆除するために剃られたか、性病の結果として生じたものであった。

This put a strange Whim in his Head; which was, to get the hairy circle of [a prostitute's] Merkin .... This he dry'd well, and comb'd out, and then return'd to the Cardinall, telling him, he had brought St. Peter's Beard. [Alexander Smith, "A Complete History of the Lives and Robberies of the most notorious Highwaymen," 1714]

彼の頭の中に奇妙な思いつきが浮かんだ。それは、[売春婦の]マーキンの毛むくじゃらの輪を手に入れることだった……彼はそれをよく乾かし、とかし出し、それから枢機卿のところに戻り、聖ペテロのひげを持ってきたと言った。[アレクサンダー・スミス、「悪名高い強盗たちの生涯と略奪の完全な歴史」、1714年]