「 manana 」の語源

「カノニカルアワー」という言葉は、13世紀中頃に使われ始めました。これは古フランス語の matines（12世紀）から来ており、さらに遡ると後期ラテン語の matutinas（主格 matutinæ）に由来します。この言葉は「朝の祈り」を意味し、元々は matutinas vigilias、「朝の見張り」という表現から派生したものです。ラテン語の matutinusは「朝の」という意味で、ローマ神話の夜明けの女神 Matutaに関連しています（詳しくは manana を参照）。この儀式は本来、真夜中に行われるもので、二つのサービス、すなわちノクターン（夜の祈り）とローズ（朝の賛美歌）から成り立っていましたが、時には日の出とともに祝われることもありました。古英語ではこの儀式を uht-sang と呼び、これは uhte、「夜明け」を意味します。

1400年頃、maturen、「膿瘍を促す」；1450年頃、植物について「熟す、成熟させる」、ラテン語のmātūrare「熟す、成熟させる」から、mātūrus「熟した、適時の、早熟な」から、māne「早く、朝の」から、PIEの*meh-tu-「熟すこと」から。De Vaanは「この語根はおそらくmānus '良い'と同じ」と書いている。「熟す状態に達する、熟すまたは完璧になる」という自動詞の意味は1650年代から。 「支払い期日が来る」という財務的な意味は1861年による。関連語：Matured；maturing。