「 manicotti 」の語源

14世紀半ばに登場したmanicleは、「手のための鉄製の足かせ」を意味します（通常は複数形で使われます）。これは古フランス語のmanicle、「足かせ、手錠；ブレスレット；手の甲冑」から来ており、さらに遡るとラテン語のmanicula、「取っ手、ハンドル」、直訳すると「小さな手」という意味です。これはmanicae、「チュニックの長い袖、手袋；腕輪、ガントレット；手錠、足かせ」の縮小形で、manus「手」（インド・ヨーロッパ語の語根*man- (2)「手」から）に由来しています。関連語としてManaclesがあります。

In every cry of every man,

In every infant's cry of fear,

In every voice, in every ban,

The mind-forged manacles I hear

[Blake, "Songs of Experience"]

すべての男の叫びの中に、

すべての幼子の恐れの叫びに、

すべての声に、すべての禁止に、

私が聞くのは、心が作り出した足かせだ

[ブレイク、「経験の歌」]