「 matriculation 」の語源

1570年代、「登録簿や公式リストに（名前を）挿入すること」、特に「学生を大学に入学させるために、その名前を登録簿に登録すること」を指し、後期ラテン語のmatriculatus（matriculare「登録する」の過去分詞形）から、ラテン語のmātricula「公共の登録簿」、mātrix（属格 mātricis）「一覧、名簿」、また「源、子宮」（matrixを参照）から派生。

ラテン語のこの意味の関連は、ギリシャ語のmētra「子宮」（mētēr「母」を由来とする；mother (n.1)を参照）と、同じ形だが異なるギリシャ語のmētra「登録、くじ」（meter (n.2)を参照）との混同を介しているようである。明らかにラテン語のmātrixは両方を翻訳するために使われたが、もともとは一つの意味だけを共有していた。

「大学や大学にメンバーとして登録される、団体や社会の一員になる」という自動詞の意味は1851年までに登場。また、16世紀後半から英語で「子供を養子にする；帰化する」という意味でも使われたが、これはラテン語の別の意味から来たもので、これらの意味は現在では廃れている。団体や社会に属する人々の一覧や登録簿はmatricula（1550年代）と呼ばれ、ラテン語のmātrixの縮小形から派生した。関連語：Matriculated；matriculating。