「 meekness 」の語源

12世紀後半、mēk、「気性が穏やかまたは優しい; 怪我や迷惑に対して寛容; 謙虚で控えめな」女性については「控えめな」、古ノルド語のmjukr「柔らかい、しなやかで優しい」、原始ゲルマン語の*meukaz（ゴシック語のmuka-modei「謙虚さ」、オランダ語のmuik「柔らかい」も同源）などのスカンジナビア起源の言葉で、不確かな起源を持ち、おそらく印欧語族の*meug-「滑りやすい、ぬるぬるした」から。聖書では、ウルガタ訳のラテン語のmansuetusを翻訳しており（詳細はmansuetudeを参照）、1300年頃から「従順で、従う、穏やかな」という意味を持つようになった。

この語形成要素は、動作、性質、または状態を表し、形容詞や過去分詞に付け加えて抽象名詞を作ります。古英語の -nes(s) に由来し、原始ゲルマン語の *in-assu-（同根語：古ザクセン語の -nissi、中オランダ語の -nisse、オランダ語の -nis、古高ドイツ語の -nissa、ドイツ語の -nis、ゴート語の -inassus）から来ています。これは *-in-（元々名詞の語幹に属していた）と *-assu-（抽象名詞の接尾辞）から成り立っており、おそらくラテン語の -tudo（-tudeを参照）と同じ語根から派生しています。