「 mend 」の語源

13世紀初、amenden、「欠点を取り除く、修正する」の意味で、古フランス語のamender「修正する、正す、より良くする、改善する」（12世紀）から、ラテン語のemendare「修正する、欠陥から解放する」、ex「外へ」（ex-を参照）+ menda、mendum「欠点、物理的欠陥；誤り」から、PIE *mend-「物理的欠陥、欠点」（サンスクリット語のminda「物理的欠陥」、古アイルランド語のmennar「汚れ、欠陥」、ウェールズ語のmann「印、兆候」およびヒッタイト語のmant-「害を及ぼすもの」も同源）。

a-での綴りは珍しいが初期のもので、プロヴァンス語やイタリア語にも見られる。英語では、「修理；治療」の意味では短縮形のmend（動詞）に取って代わられた。「立法に追加する」（表向きは修正または改善するために）の意味は1777年から記録されている。関連：Amended；amending。

14世紀初頭、「損失や傷害に対する報酬、賠償金」という意味の名詞として使われるようになりました。この言葉は、古フランス語の amendes（「罰金、ペナルティ、賠償、補償」の意）から来ており、これは amende（「賠償」の意）の複数形です。さらに遡ると、amender（「修正する、改善する」の意）という動詞が語源となっています（詳しくは amend を参照）。