「 menage a trois 」の語源

1690年代には「家計の管理」や「家庭の運営」を指す言葉として使われるようになりました。これはフランス語の ménage に由来し、古フランス語の manage（12世紀）、「家族や住居」を意味する言葉から派生しています。この言葉はさらに俗ラテン語の *mansionaticum、「家に関するもの、家庭」を意味する言葉から来ており、ラテン語の mansionem（住居、住まい）に由来しています（詳しくは mansion を参照）。

現在では、借用されたフランス語のフレーズ ménage à trois（英語の出版物では1853年頃から、フランス語では1841年の opéra comique のタイトルとして知られるようになりました）で使われることが一般的です。このフレーズは「夫、妻、そしてそのどちらかの愛人から成る家庭の関係」を指し、文字通り「三人の家庭」という意味です。この言葉は中英語では mayngnage や maynage（約1300年頃）としても存在し、「家庭、家計の管理、一緒に住む人々の集まり」を意味していましたが、1500年頃にはすでに使われなくなっていました。