「 merle 」の語源

ヨーロッパで一般的なウグイス、15世紀後半に登場。古フランス語の merle（12世紀）から、さらにラテン語の merulusに由来し、インド・ヨーロッパ語族の *ams-「黒い、黒鳥」（古英語の osle「ウグイス」にも関連、ouzelを参照）から派生しています。中英語では14世紀後半に meruleとして登場し、これはラテン語からの直接的な借用です。「一般的には使われなかったかもしれませんが、15世紀以降のスコットランドの詩には常に見られます」とオックスフォード英語辞典は述べています。ラテン語の単語は、音変化の一種であるロタシズムの影響を受けています。また、この単語はプロヴァンス語やスペイン語の merla、ポルトガル語の melro、イタリア語の merlaの語源にもなっています。フランス語から借用されたのは、中オランダ語や方言的なドイツ語の merle、オランダ語の meerleです。