「 momma 」の語源

1810年、アメリカ英語の mamma（参照）という変種。南部で初めて使われたようで、特に人種的な文脈がある。1950年代からはバイカーの彼女や女性乗客を指す言葉としても使われるようになった。

An old negro woman is called momma, which is a broad pronunciation of mama ; and a girl, missy. I once happened to call a young negro wench momma— "me be no momma," says she, "me had no children yet." [John Lambert, "Travels through Lower Canada, and the United States of North America in the Years 1806, 1807, and 1808," London, 1810]

「古い黒人女性は momma と呼ばれ、これは mama の広い発音だ。そして女の子は missy と呼ばれる。ある時、若い黒人女性を momma と呼んでしまったことがある—"me be no momma," と彼女は言った、"me had no children yet." [ジョン・ランバート著、「カナダ南部とアメリカ合衆国を1806年から1808年にかけて旅した記録」、ロンドン、1810年]