「 nab 」の語源

「（誰かを）突然つかまえる、急に奪う」という意味で、1680年代に使われ始めた言葉で、おそらく方言的な nap（1670年代に「つかむ、捕まえる、つかみかかる」という意味で使われていたが、現在は kidnap のみで生き残っている）から派生したものです。この nap は、スカンジナビア語に由来する可能性があり、ノルウェー語の nappe、スウェーデン語の nappa（どちらも「つかむ、奪う」）、デンマーク語の nappe（「つねる、引っ張る」）と比較できます。また、中英語の napand（「つかむ、貪欲な」）によっても強化されています。関連語としては、Nabbed（つかまえられた）、nabbing（つかまえること）があります。Nabbing-cull は昔のスラングで「警官」を意味しており、ファーマーとヘンリーの『スラングとその類義語』には「TO NAB THE STIFLES = 絞首刑にされる」という表現もあります。