「 naff 」の語源

イギリスのスラングで、さまざまな意味を持ち、必ずしもすべてが関連しているわけではありません。パートリッジによれば、名詞としての二つの使い方があります。一つは「女性の性器」（おおよそ1845年頃）で、これはfanからのバックスラング、つまりfanny（イギリスの意味での短縮形）かもしれません。もう一つは「何もない」という意味で、1940年頃から売春婦のスラングとして使われていました。また、動詞としての使い方もあり、1959年からfuck（動詞）を避けるための婉曲表現として使われています。例えば、naff offのように、effよりも少しわかりにくくするための表現です[パートリッジ]。さらに、形容詞naffは「下品な、普通の、軽蔑すべき」という意味で、1960年代のイギリスのゲイ・スラングでは「魅力のない」という意味で使われ、その後、演劇や軍隊の専門用語にも取り入れられました。