「 niggle 」の語源

「意地悪な人、けちんぼ」という意味の言葉が現れたのは14世紀後半で、nigard, nygard、nygartといった形で使われていました。また、nigoun, nygun（約1300年頃）というバリエーションも見られますが、その語源ははっきりしていません。接尾辞からフランス語起源が示唆されますが（-ardを参照）、基本的な部分はおそらく古い英語のnig「けち」（約1300年頃）に由来し、これはスカンジナビア語から来ている可能性があり、古ノルド語の*hniggwやhnøggr「けち」と関連しています。これらは原始ゲルマン語の*khnauwjazに由来し、スウェーデン語のnjugg「しっかりした、用心深い」やドイツ語のgenau「正確な、厳密な」の語源となっています。また、古英語のhneaw「けち、意地汚い」とも関連があるかもしれませんが、これは中英語には残っていません。名詞としてのnig「けちんぼな人」は約1300年頃に確認されていますが、オックスフォード英語辞典はこれが長い形の語源である可能性は低いと考えています。