「 non-com 」の語源

また、noncomは1817年までに、non-commissioned (officer).の略語として使われるようになりました。

The "non-coms" — non-commissioned, meaning, not non compos; though evil-minded high privates declare it might well mean that — have assigned to them an upper cabin, with staterooms, over the quarters of the officers, in the after-part of the ship. [James K. Hosmer, "The Color-Guard," Boston, 1864]

「ノンコムたち」— 非任命の兵士たちを指し、non composではないという意味ですが、悪意のある高位の兵士たちはそれがそういう意味かもしれないと主張しています — 彼らには、船の後部にある士官たちの区画の上に、キャビンと寝室が割り当てられています。[ジェームズ・K・ホスマー、「カラーガード」、ボストン、1864年]