「 non-combatant 」の語源

15世紀半ばには形容詞として「戦いを挑む、戦闘に向けられた」という意味で使われ、15世紀後半には名詞として「戦闘に参加する者、戦士」を指すようになりました。この言葉は古フランス語のcombatant（現代フランス語ではcombattant）に由来し、「戦うことに熟練した、戦闘的な」という意味を持ち、古フランス語では名詞としても使われていました。これはcombattre（戦う）という動詞の現在分詞形から派生しています（詳しくはcombat (v.)を参照）。

英語で自由に使用され、「不」、「不足」、「偽」を意味し、任意の単語に否定的な意味を与える接頭辞。14世紀、アングロフレンチの noun-、古フランス語の non-、ラテン語の non「ない、決してない、全くない、ないひと」を経て、古代ラテン語の noenum「一つもない」（*ne oinom、PIEルート *ne-「ない」 + PIEルート *oi-no-「一つ、唯一」）から派生。場合によっては、中英語の non「ない」（形容詞）、古英語の nan（notを参照）からも。un-とは異なり、物や性質の単なる否定または不在を示し、un-はしばしば物や性質の反対を示す[Century Dictionary]。