「 notation 」の語源

1200年頃、noten、「観察する、心に留める、慎重に記録する」の意味で、古フランス語のnoter「示す、指示する；注意を払う、書き留める」から、ラテン語のnotare「印を付ける、記録する、メモを取る」から、nota「印、符号、メモ、文字」(参照：note (n.)) から派生。 「他と区別して、特に言及する」といった意味は14世紀後半から。 「書面に記録する、メモを作成する」という意味は14世紀初頭から。関連語：Noted;noting。

「音楽記譜法で表現する」という意味で使われるようになったのは1871年のことで、これは notation からの逆成形語（バックフォーメーション）か、あるいはラテン語の notatus（notare「印をつける、記録する、メモを取る」の過去分詞形）から来ていると考えられています。このラテン語は nota（「印、記号、識別手段」）に由来しています（詳しくは note (n.) を参照）。関連語としては、Notated（記譜された）、notating（記譜している）などがあります。