「 notarize 」の語源

1300年頃、notarieという言葉が使われ始めました。これは「書記、個人秘書」といった意味で、他の人が保存したいと思う行為のメモや覚え書きを作成したり、契約書や証書を記録したりする職業の人を指していました。この言葉は古フランス語のnotarie（12世紀）や、ラテン語のnotarius（「速記者、書記、秘書」を意味し、notare「記録する」、さらにnota「速記記号、文字、メモ」を語源としています。これについてはnote (n.)を参照してください）から直接派生したものです。

「契約書やその他の法的文書を作成し、公証する権限を持つ人」という意味は14世紀中頃から見られます。特にnotary public（15世紀後半）という表現で使われ、この場合はフランス語の名詞-形容詞の語順を踏襲しています。関連語としてNotarialがあります。

ギリシャ起源の単語形成要素で、動詞を作るために使用される。中英語では -isen、古フランス語では -iser/-izer、後期ラテン語では -izare、ギリシャ語では -izein から来ており、名詞や形容詞に付加される動作を示す動詞形成要素である。

-ize と -ise の変化は古フランス語と中英語で始まり、いくつかの単語（surprise など）のように、語尾がフランス語やラテン語であり、ギリシャ語ではないことが影響した可能性がある。古典復興に伴い、英語は16世紀後半から正しいギリシャ語の -z- の綴りに部分的に戻った。しかし、1694年の権威あるフランス・アカデミー辞典の版は -s- の綴りを標準化し、英語に影響を与えた。

イギリスでは、OEDや Encyclopaedia Britannica、ロンドン・タイムズ、Fowler の少なくとも以前の反対にもかかわらず、-ise が主流である。Fowler は、ギリシャ語からではない短い一般単語のリストを記憶する難しさを避けるためだと考えている（advertise、devise、surprise のように -s- で綴らなければならないもの）。アメリカ英語は常に -ize を好んでいる。この綴りの変化は約200の英語の動詞に関与している。