「 notary 」の語源

1300年頃、「歌、音楽、メロディー；器楽音楽；鳥の歌；特定の音程の音楽的音符」として、古フランス語の note から、ラテン語の nota「文字、記号、音符」（元々は「印、兆候、認識の手段」を意味し、伝統的に notus、「知ることになる」の過去分詞 noscere に関連付けられていたが、de Vaanはこれが「不可能」であると報告しており、魅力的な代替説明がないため、起源は不明）から直接派生。

「通知、注意」の意味は14世紀初頭から、「評判、名声」の意味は14世紀後半から。「物事を知るための印、兆候、または記号」として14世紀後半から。「音楽的音程が視覚的に表される印」として14世紀後半から。「事実の簡潔な書面による要約」の意味は1540年代から、「短く、非公式な書面による通信」の意味は1590年代から。1550年代からは「テキスト内の何かに注意を引くための本の余白の印」として、したがって「何かを追加または説明するテキストに付随する声明」として。1680年代からは「債務などを認める紙」として。香水においては、「香りの基本成分で、その性格を与えるもの」として1905年までに。

「（書類を）公証人に認証してもらう」という意味で、1930年に使われ始めた表現です（notarizedに含意されています）。これは、notary（公証人）と-ize（動詞化する接尾辞）から派生しています。関連語としては、Notarizing（公証すること）があります。

また、protonotary（この綴りで『オックスフォード英語辞典』の印刷版に掲載されています）は、15世紀中頃に「裁判所の主簿記録官」を意味する言葉として使われ始めました。これは中世ラテン語のprothonotariusに由来し、さらに遡ると、ギリシャ語のprōtonotarios「第一の書記」、つまりビザンチン帝国の裁判所の記録係を指していました。この言葉は、prōtos「第一」（proto-を参照）とラテン語のnotarius（notaryを参照）から成り立っています。関連語としてはProthonotarialがあります。

中世ラテン語では-h-が使われるようになりましたが、これはギリシャ語のprōto-が時折prōth-（息音のある母音の前で）に変化したためかもしれません。この形は古フランス語に引き継がれ、さらに中英語にも伝わりました。他の中英語のproto-系の言葉もフランス語からの影響でprotho-の変種を持っていました（例：prothomartir「最初の殉教者」、Protheus「神プロテウス」、prothogol「プロトコル」、いずれも15世紀）。しかし、これらの多くはすぐにprotho-の形が排除され、prothonotaryだけが法律用語の強力で必要な保守性のおかげでこの形を保ったのかもしれません。