「 novella 」の語源

「短編小説または長編短編小説」、1901年、イタリア語からの借用；novel（名詞）を参照。

It is not quite so clear as to when and where a piece of fiction ceases to be a novella and becomes a novel. The frontiers are so vague that one is obliged to recognize a middle species, or rather a middle magnitude, which paradoxically, but necessarily enough, we call the novelette. [W.D. Howells, "Some Anomalies of the Short Story," The North American Review, vol. CLXXIII, August, 1901]

いつ、どこでフィクションが小説から小説（ノヴェラ）に変わるのかは、あまり明確ではありません。その境界は非常に曖昧で、中間的な種類、あるいは中間的な大きさを認識せざるを得ず、それを逆説的に、しかし必然的に私たちはノヴェレッテ（小説の一種）と呼びます。[W.D. ハウエルズ、「短編小説のいくつかの異常」、『ノースアメリカン・レビュー』第173巻、1901年8月]