「 old maid 」の語源

約1200年（地名や姓では12世紀後半）、「未婚の女性（通常は若い女性）；聖母マリア」の意味で使われていました。これは maiden（名詞）の短縮形で、この言葉と同様に、中世英語では未婚の男性にも使われていました（例えば、maiden-man、約1200年、両性に使われ、また man の一般的な用法を反映しています）。

約1300年からは「処女」という意味でも使われ、また「女中、女性付き添い、侍女」といった意味でも用いられました。約1500年までには、家庭内の雑務を担当する「女性使用人」というより謙虚な意味に変わりました。しばしば修飾語（housemaid、chambermaid など）と共に使われ、maid of all work「一般的な家事をこなす女性使用人」という表現は1790年までに見られます。

彼女のお母さんは有名な魚揚げ屋、
モップ絞り、皿洗いの達人、
パンケーキをひっくり返すのを嫌がらず、
英語で言えば、まさに「何でも屋」。

でも誤解しないで、神の名において、
「メイド」と言ったからといって、処女を意味するわけではない。

[「名声の伯爵夫人とそのラッパ手」より、1793年]

ジャンヌ・ダルクを指しているとされ、1540年代から証拠があります（フランス語では la Pucelle）。Maid Marian、モリスダンスのメイ・クイーンで、ロビン・フッドの仲間の一人でもある彼女の名前は1520年代までに記録されており、おそらくフランス語から来たもので、Robin et Marianは13世紀から田舎の恋人たちの定番の名前でした。Maid of Honor（1580年代）はもともと「女王や王女に仕える未婚の貴族女性」を指し、「主な花嫁付添人」という意味は1895年から証明されています。Maydelond（ラテン語の terra feminarum を翻訳したもの）は「アマゾネスの国」を意味しました。

古英語のald（アングリア語）、eald（西サクソン語、ケント語）「古風な、古代の起源を持つ、古代に属する、原始的な；長い間存在または使用されている；通常の寿命の終わりに近い；年長の、成熟した、経験豊富な」は、原始ゲルマン語の*althaz「成長した、成人」（古フリジア語のald、ゴート語のalþeis、オランダ語のoud、ドイツ語のaltも同源）から来ており、もともとは「成長する、養う」を意味する動詞の過去分詞幹で、ゴート語のalan「成長する」、古ノルド語のala「養う」と比較される。これはPIE語根*al-（2）「成長する、養う」から派生した。元の古英語の母音はスコットランド語のauld、またaldermanにも残っている。元の比較級と最上級（elder, eldest）は特定の使用において保持されている。

通常のPIE語根は*sen-（senior（形容詞）を参照）。いくつかのインド・ヨーロッパ語族は「古い」（若いに対して）と「古い」（新しいに対して）の言葉を区別し、一部は古い物に対してではなく老齢の人に対する別の言葉を持っている。ラテン語のsenexは主に人間などの老齢の生き物に使用され、vetus（文字通り「多くの年を持つ」）は無生物に使用された。ギリシャ語のgeraiosは主に人間に使用され、palaiosは物に主に使用され、人間には軽蔑的な意味でのみ使用された。ギリシャ語にはarkhaios（文字通り「始まりに属する」）もあり、フランス語のancien（主に「昔のもの」を指す）と平行している。

古英語にはfyrn「古代の」もあり、これは古英語のfeor「遠い、離れた」（farを参照）に関連しており、ゴート語のfairneis、古ノルド語のforn「古い、古代の、昔の」、古高ドイツ語のfirni「古い、経験豊富な」と比較される。

「指定された年齢の」（three days old）という意味は遅い古英語から。 「二つ以上の発展段階や時間の期間の中で、より早いまたは最初のものに関する、または特有の」という意味は遅い古英語から。強調としての「大きい、高い」は15世紀中頃からで、現在では他の形容詞に続くもの（gay old time、good old Charlie Brown）のみとなった。名詞として「年老いた人々」は12世紀から。Of old「古い時代の」は14世紀後期から。

Old age「高齢の期間」は14世紀初期から。Old Testamentは14世紀中期から証明されている（遅い古英語ではold lawだった）。Old lady「妻、母」は1775年頃から証明されている（しかし、古英語のseo ealde hlæfdige「未亡人」を比較）。Old man「長寿の男性」は遅い古英語からで、「夫、父、上司」の意味は1854年から、以前（1830年）は「指揮官」を指す軍事スラングだった；old boyは1600年頃から親しみを込めた呼びかけとして使われた。Old days「昔の時代」は遅い古英語からで、old time「過ぎ去った時代」は14世紀後期から；good old days「現在よりも良いと考えられる昔の時代」は1670年代から時には皮肉的に使われた。Old Light（形容詞）、宗教において「古い信仰や原則を支持する」は1819年から。