「 oriel 」の語源

13世紀半ばには「壁から突き出たポーチや小部屋、大きな出窓の形をした部屋や建物」といった意味で使われ始め、14世紀半ばには「大きな凹型の窓、出窓」という意味に変わりました。この言葉は、古フランス語の oriol（「ホール、前室、オリエル」）や中世ラテン語の oriolum（「ポーチ、小部屋、ギャラリー」）に由来し、さらには俗ラテン語の *auraeolum（aulaeolum の変化形、ラテン語の aulaeum「カーテン」の縮小形）から派生した可能性があります。「この言葉の歴史、特に現在の oriel window の使い方の発展については多くの研究がなされてきましたが、その意味の変遷には依然として多くの謎が残されています」と『オックスフォード英語辞典』は述べています。

It projects from the outer face of the wall, being in plan actually hexagonal, semi-octagonal, or rectangular, etc., and is supported on brackets, corbels, or corbeling. When such a projecting feature rests upon the ground, or directly upon the foundation of the building, it is called a bay-window, or a bow-window. [Century Dictionary]

それは壁の外側から突き出ており、平面図では実際には六角形、半八角形、または長方形などの形をしていて、ブラケットやコーベル、またはコーベリングによって支えられています。このような突き出た部分が地面や建物の基礎の上に直接支えられている場合、それは bay-window（出窓）または bow-window（弓形窓）と呼ばれます。[センチュリー辞典]