「 overkill 」の語源

1200年頃、「打つ、叩く、殴る、ノックする」；1300年頃、「命を奪う、死刑にする」；おそらく古英語のcwellan「殺す、暗殺する、処刑する」の未記録の変種から、原始ゲルマン語の*kwaljanan（古英語のcwelan「死ぬ」、cwalu「暴力的な死」、古ザクセン語のquellian「拷問する、殺す」、古ノルド語のkvelja「苦しめる」、中世オランダ語のquelen「悩ます、からかう、苦しめる」、古高ドイツ語のquellan「痛みを伴う」、ドイツ語のquälen「苦しめる、拷問する」も同源）から、PIE語根*gwele-「投げる、到達する」、意味の拡張として「突き刺す」から。関連語：Killed；killing。

「性質を無効にする、または中和する」の意味は1610年代から証明されている。時間については1728年から；エンジンについては1886年から；光については1934年から。Kill-devil、「ラム酒」、特に新しいものや悪質なものの口語表現は1630年代から。Dressed to killは1818年にキーツの手紙で初めて証明されており（killing（形容詞）「圧倒的な、魅了する、魅力的な」と比較）、

さまざまに「上に; 最高; 横断して; 権力や権威が高い; 過剰に; 通常以上に; 外部の; 時間的に超えて, 長すぎる」を意味する語形成要素で、古英語の ofer（印欧語根 *uper「上に」から）に由来します。Over とそのゲルマン語の関係は広く接頭辞として使用され、時には否定的な力を持つこともありました。これは現代英語では珍しいですが、ゴート語の ufarmunnon「忘れる」、ufar-swaran「偽証する」と比較できます。古英語の ofercræft「詐欺」。

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

さらに、そのいくつかの用法では、 over は可動要素であり、適切な意味のほぼすべての動詞や形容詞に自由に接頭辞として前置きできるものです。形容詞が名詞の前に、また副詞が形容詞の前に置かれるのと同様に。[OED]

現在存在しない古い言葉の中には、古英語の oferlufu（中英語 oferlufe）があり、文字通り「過剰な愛」と訳され、したがって「過剰または不適度な愛」を意味しました。中英語の Over- は「不十分、通常以下」という意味も持ち得たことがあり、over-lyght「重さが不十分な」（約1400年）、overlitel「小さすぎる」（14世紀中）、oversmall（13世紀中）、overshortなどで見られます。