「 papier-mache 」の語源

「噛む行為」、15世紀初頭の言葉で、masticaciounという形で登場します。これは古フランス語のmasticacionや、ラテン語のmasticationem（主格ではmasticatio）から直接借用されたものです。この名詞は、masticare「噛む」という動詞の過去分詞語幹から派生したもので、古フランス語ではmaschier、現代フランス語ではmâcherと表現されます。この語源は、おそらくギリシャ語のmastikhan「歯を噛み合わせる」に関連しており、印欧語族の*mendh-「噛む」（mandibleを参照）から派生しています。ただし、Beekesはこの語群が前ギリシャ語起源である可能性を示唆しています。

14世紀半ば、「植物繊維の圧縮された網またはフェルト状の材料、通常は書く、印刷するなどのための薄く柔軟なシート」として、アングロ・フレンチのpaper、オールド・フレンチのpapier「紙、文書」から、ラテン語のpapyrus「紙、パピルスの茎から作られた紙」から、ギリシャ語のpapyros「紙の植物属の任意の植物」から、起源不明の借用語、しばしばエジプト由来と言われる（papyrusを参照）。

「テーマに関するエッセイ、論文」という意味は1660年代から。「為替手形、紙幣」という意味は1722年に証明されている。「室内の壁を覆うための紙」としては1764年。ニュースの印刷されたシートとして（newspaper)の短縮形として、1640年代に証明されている。Papers「身分、地位、資格などを証明する文書のコレクション」は1680年代から証明されている。

Paper-clipは1875年に、paper-cutterは1969年に機械の一種として、Paper-hangerは1796年に、Paper-wasp「紙のような材料で巣を作るハチの一種」は1805年に、Paper chaseは1856年にイギリス英語で「ウサギと猟犬のゲーム」を指し、「ウサギによって散らされた紙のかけらを『香り』として」という意味から、1932年に「学位や大学の学位を得るための努力」というスラングの意味で証明されている。