「 papillon 」の語源

日中に活動するすべての鱗翅目の昆虫の一般名、古英語では buttorfleoge。明らかに butter (n.) + fly (n.) の合成語だが、その名前の意味は不明。おそらく、昆虫（または、グリムによれば、蝶に disguise された魔女）が覆われていないバターやミルクを消費するという古い概念に基づいているか、多くの種の翅の淡い黄色がバターの色を連想させるため、単にそのためである。また、オランダ語の類義語 boterschijte に基づき、昆虫の糞の色に関連付ける理論もある。 papillon も参照。

1600年頃から人に適用され、最初は虚栄心や派手な服装に言及し、1806年には初期の卑しい状態からの変身に言及し、1873年にはひらひらとした傾向に言及された。1935年からそのような泳ぎのストロークと呼ばれるようになった。1869年には機械的なナットの一種として。 Butterflies「不安による軽い胃痙攣」は1908年から。 Who breaks a butterfly upon a wheel? はポープから。

The butterfly effect is a deceptively simple insight extracted from a complex modern field. As a low-profile assistant professor in MIT's department of meteorology in 1961, [Edward] Lorenz created an early computer program to simulate weather. One day he changed one of a dozen numbers representing atmospheric conditions, from .506127 to .506. That tiny alteration utterly transformed his long-term forecast, a point Lorenz amplified in his 1972 paper, "Predictability: Does the Flap of a Butterfly's Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas?" [Peter Dizikes, "The Meaning of the Butterfly," The Boston Globe, June 8, 2008]

バタフライ効果は、複雑な現代の分野から抽出された一見単純な洞察である。1961年、MITの気象学部で目立たない助教授だった [Edward] Lorenz は、天候をシミュレーションする初期のコンピュータプログラムを作成した。ある日、彼は大気条件を表す12の数のうちの1つを、.506127から.506に変更した。そのわずかな変更が彼の長期予測を完全に変え、Lorenz が1972年の論文「Predictability: Does the Flap of a Butterfly's Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas?」で強調したポイントである。[Peter Dizikes, "The Meaning of the Butterfly," The Boston Globe, June 8, 2008]

詩人や哲学者（原子論者）に長年知られてきた真実であり、現代科学が可能性のある事実として考察している。

13世紀初頭、「大きくて堂々とした、柱の上に立てられた移動式の住居として使われるテント」を指す言葉として、pavilounが使われ始めました。これは古フランス語のpaveillon（「大きなテント」や「蝶」を意味する、12世紀の言葉）から派生しており、さらに遡るとラテン語のpapilionem（主格ではpapilio、「蝶」や「蛾」を意味する）に由来します。中世ラテン語では「テント」を指す言葉として使われていました（詳しくはpapillonを参照）。このテントの名前は、その形が蝶の羽に似ていることから来ています。1680年代には「公園などにある、避難所や娯楽のために使われるオープンな建物」を意味するようになりました。また、1858年には「小規模または中規模の建物で、孤立しているが、より大きな主建物に依存しているもの」（例えば病院の付属施設など）を指す意味も生まれました。