「 parasail 」の語源

「通常は非常に大きな傘の形をした装置で、航空機に搭載され、物や人が下に落下しても怪我や損傷を避けられるようにするもの」、1784年（パリで初めての使用が試みられた年）フランス語のparachuteから。これは「落下から守るもの」という意味で、フランスの気球技師フランソワ・ブランシャール（1753-1809）がpara-「防御」（para- (2)を参照）+ chute「落下」（chuteを参照）を組み合わせて作ったハイブリッドな言葉です。

PARACHUTE, a kind of large and strong umbrella, contrived to break a person's fall from an airballoon, should any accident happen to the balloon at a high elevation. ["Supplement to the Encyclopaedia or Dictionary of Arts and Sciences," Philadelphia, 1803]

パラシュートとは、大きくて強い傘の一種で、万が一気球が高所で事故を起こした際に、空中からの落下を和らげるために考案されたものです。 [「芸術と科学の百科事典または辞典の補遺」、フィラデルフィア、1803年]

「風を受けて船を水中で動かすために広げられた形のある布の一片」という意味で、古英語では segl（「帆」「ベール」「カーテン」の意）と呼ばれていました。これは原始ゲルマン語の *seglom に由来し、古サクソン語、スウェーデン語の segel、古ノルド語の segl、古フリジア語の seil、オランダ語の zeil、古高ドイツ語の segal、現代ドイツ語の Segel など、他のゲルマン語派の言語にも同様の単語が見られますが、その起源は不明で、ゲルマン語以外の言語には同根の単語が存在しません（アイルランド語の seol やウェールズ語の hwyl「帆」はゲルマン語からの借用語です）。一部の資料（Klein, OED）では、印欧語根の *sek-（「切る」を意味する）に関連付けられ、「切り取られた布片」という意味だと解釈されています。

1510年代には「単独の船や艦」を指すようになりました。また、take the wind out of (someone's) sails（1888年）は、「誰かの進行手段を奪う、特に突然の予期しない行動によって進展を妨げる」という意味で使われます。これは「一隻の船が風と他の船の間を航行するように」という比喩から来ており、出典は『百科事典』1888年版です。