「 parapraxis 」の語源

1580年代には「特定の目的のための実践や訓練」という意味で使われるようになりました。これは中世ラテン語の praxis、「実践、運動、行動」（13世紀中頃、theory の対義語）から来ており、さらに遡るとギリシャ語の praxis、「実践、行動、遂行」を意味する言葉に由来しています。このギリシャ語は prassein や prattein、「行う、実行する」という動詞の語幹から派生しています（詳しくは practical を参照）。1610年代には「実践のための例の集まり」という意味でも使われるようになりました。そして20世紀には、特にマルクス主義の専門用語として特定の意味を持つようになりました。

母音の前では、par-、ギリシャ起源の単語形成要素で、「並行して、超えて、変化した、逆らって、不規則な、異常な」という意味を持ち、ギリシャ語のpara-から来ており、para（前置詞）「隣に、近くに、発生して、対抗して、逆らって」（PIE *prea、語根*per- (1)「前へ」、したがって「向かって、近くに、対抗して」）からです。

これは古英語のfor-「離れて、遠く」に類似しています。元々はギリシャ語由来の英単語において使われており、主に科学的および技術的な単語で英語において活発でしたが、最近まで自然化した形成要素とは見なされていませんでした。