「 parlay 」の語源

1610年代、「名誉の言葉」、特に「戦争捕虜が自由に行動できる場合に逃げないことを約束すること、または帰国を許される場合に再び武器を取らないことを約束すること」の意味で、フランス語のparole「言葉、スピーチ」（parole d'honneur「名誉の言葉」）から、俗ラテン語の*paraula「スピーチ、談話」から、ラテン語のparabola「比較」から、ギリシャ語のparabole「比較、たとえ話」、文字通り「横に投げること」、したがって「並置」（parableを参照）。

「刑期満了前の囚人の条件付き釈放」の意味は、1908年に犯罪スラングで確認されている。類似のものの初期の用語はticket of leaveであった。