「 parley 」の語源

「寓話的または比喩的な物語で、通常は道徳的な教訓を持つもの」という意味で、13世紀後半に登場した言葉です。古い形は14世紀初頭から見られ、「何かを別のものに例えて表現した言葉や物語」という意味を持ちました。これは古フランス語のparable（「寓話」や「比喩的な表現スタイル」を意味する）から来ており、さらに遡るとラテン語のparabola（「比較」）に由来します。このラテン語は、ギリシャ語のparabolē（「比較」や「寓話」を意味する）から派生したもので、文字通り「横に投げること」、つまり「並べて比較すること」を意味します。これはpara-（「横に」、para- (1)を参照）と、bolē（「投げること、放つこと、光線、光の束」）から来ており、ballein（「投げる」）に関連しています。これは印欧語根の*gwele-（「投げる、届く」）に由来しています。

古英語ではbispellと表現されていました。また、俗ラテン語ではparabolaが「言葉」という意味を持つようになり、これがイタリア語のparlareやフランス語のparler（「話す」という意味）に繋がりました（parley (n.)を参照）。

1570年代には「話すこと、スピーチ」、特に討論における「発言」を指し、1787年には「話し方、表現の仕方」という意味で使われるようになりました。この言葉は、約1300年頃のアングロ・フランス語や古フランス語のparlanceに由来し、古フランス語のparlaunce、さらにはparler（「話す」を意味する）から派生しています（詳しくはparleyを参照）。In common parlanceは「普通の言葉で」という意味です。