「 parole 」の語源

「寓話的または比喩的な物語で、通常は道徳的な教訓を持つもの」という意味で、13世紀後半に登場した言葉です。古い形は14世紀初頭から見られ、「何かを別のものに例えて表現した言葉や物語」という意味を持ちました。これは古フランス語のparable（「寓話」や「比喩的な表現スタイル」を意味する）から来ており、さらに遡るとラテン語のparabola（「比較」）に由来します。このラテン語は、ギリシャ語のparabolē（「比較」や「寓話」を意味する）から派生したもので、文字通り「横に投げること」、つまり「並べて比較すること」を意味します。これはpara-（「横に」、para- (1)を参照）と、bolē（「投げること、放つこと、光線、光の束」）から来ており、ballein（「投げる」）に関連しています。これは印欧語根の*gwele-（「投げる、届く」）に由来しています。

古英語ではbispellと表現されていました。また、俗ラテン語ではparabolaが「言葉」という意味を持つようになり、これがイタリア語のparlareやフランス語のparler（「話す」という意味）に繋がりました（parley (n.)を参照）。

1733年（palaveringに含意されている）、意味は「長話、会議、退屈な議論」。これは船乗りたちのスラングで、ポルトガル語のpalavra（「言葉、スピーチ、話」）から来ており、後期ラテン語のparabola（「スピーチ、談話」）が転訛したものです。さらに遡ると、ラテン語のparabola（「比較」）に由来しています（parableを参照）。この単語はparoleの二重語です。

西アフリカでは、ポルトガル語の単語が「現地の人々と交渉する」という商人たちの用語になり、英語もそこでこの言葉を取り入れたようです。（スペイン語の同根語palabraは、16世紀から17世紀にかけて英語で使われたスペイン語のフレーズに見られます。）「無駄におしゃべりする」という意味は1748年に記録されています。動詞「palaverにふける」は1733年に名詞から派生して使われ始めました。関連語としてPalaveringがあります。