「 pathfinder 」の語源

「道を発見する者、探検家や先駆者」、1839年（クーパー）path + finderから。

"Pathfinder!"

"So they call me, young woman, and many a great lord has got a title that he did not half so well merit; though, if truth be said, I rather pride myself in finding my way where there is no path, than in finding it where there is. But the regular troops are by no means particular, and half the time they don't know the difference between a trail and a path, though one is a matter for the eye, while the other is little more than scent."

[Cooper, "The Pathfinder"]

「パスファインダー！」

「そう呼ばれる、若い女性よ、そして多くの偉大な領主が彼らが半分も価値を持たない称号を得たが、真実を言えば、私はむしろ道がないところで道を見つけることに誇りを持っている。だが、正規軍は決して特別ではなく、半分の時間彼らはトレイルとパスの違いを知らない。ひとつは目のためのもので、もうひとつは香りに過ぎないが。」

[クーパー、『パスファインダー』]