「 pensioner 」の語源

14世紀後半に登場したpensiounという言葉は、「サービスに対する支払い」、特に「遺言や恩恵からの定期的な報酬や年金」を意味していました（14世紀初頭、アングロラテン語）。これは、古フランス語のpension（13世紀）「支払い、家賃」や、ラテン語のpensionem（主格はpensio）「支払い、分割払い、家賃」から直接派生したものです。このラテン語は、pendere「吊るす、吊り下げる、重さを量る、支払う」の過去分詞語幹から来ており、さらに遡ると印欧語根*(s)pen-「引っ張る、伸ばす、回す」に由来しています。ラテン語の動詞が持つ金融的な意味については、pound (n.1)を参照してください。

「過去のサービスに対する定期的な支払い」という意味は1520年代から使われ始め、そこから「年齢や障害のために退職した人に対する定期的な支払い」、特に政府から軍人や水兵に支給される年金を指すようになりました。この「下宿屋」や「寄宿学校」という意味は1640年代から確認されており、フランス語では「食事代として支払われるお金」という意味に基づいています。英語では、主にフランスや他の大陸の場所を指す際に使われることが多いです。