「 pillory 」の語源

約1200年頃、「柱」や「柱状の物」を意味する piler という単語が登場しました。これは古フランス語の piler（12世紀、現代フランス語では pilier）や、中世ラテン語の pilare に由来し、さらにラテン語の pila（「柱」や「石の障壁」を意味する）から来ています。この言葉の語源は不明ですが、14世紀初頭には「制度やコミュニティの支えとなる存在」という比喩的な意味も記録されています。関連語として Pillared があります。

中世の建築では、中央のコアを囲むように複数のシャフトがあるように見えるように作られることが多く、建築家たちはしばしば column（柱）とは区別して、この形状がどんなものでも許され、古典建築の規則に従わないことを強調していました [Century Dictionary]。

「目的もなく次々と移動する」という意味のフレーズ pillar to post は約1600年頃に証明され、15世紀後半には post to pillar、15世紀中頃には pillar and post とも表現されていましたが、正確な意味は不明です。最初の言及はテニスに関連しているようですが、1450年頃には post and pillar というゲームの名前としても記録されています。この表現が馬場の中央にある高い地面を指す pillar から来ているという説は、18世紀以降の意味であるため、可能性は低いと考えられています。

Pillars of Hercules は、ジブラルタル海峡の両岸にある二つの丘、アフリカ側のアビラとヨーロッパ側のカルペを指し、ヘラクレスによって引き裂かれたと伝えられています。