「 pinnace 」の語源

小型で軽量な船の一種で、一般的には二本のマストを持ち、スクーナーのように rigged（帆を張った状態）されているが、オールでも推進可能なもの。1540年代にフランス語の pinace（以前は spinace、15世紀、古フランス語の espinace、現代フランス語の péniche から）から来ており、また、英語のラテン語 spinachium（14世紀中頃）としても記録されている。この言葉の起源は不明です。

フランス語の単語は、おそらくイタリア語の pinaccia やスペイン語の pinaza から来ており、松の木で作られていることから名付けられたと考えられています。これは pino（「松の木」や「船」を意味する）から来ており、ラテン語の pinus（「松の木」）も「船、艦」という二次的な意味を持っていました。しかし、初期の形態の変化が多いため、確証はありません。また、古いスラングでは「女性」、特に「愛人」や「売春婦」を指すこともありました（1560年代）。