「 pink-eye 」の語源

約1200年頃、古英語のege（マーシア方言）、eage（ウェセックス方言）から「目」「目の周りの領域」「開口部、穴」を意味する言葉として使われ始めました。これは原始ゲルマン語の*augonに由来し、同じく古ザクセン語のaga、古フリジア語のage、古ノルド語のauga、スウェーデン語のöga、デンマーク語のøie、中オランダ語のoghe、オランダ語のoog、古高ドイツ語のouga、ドイツ語のAuge、ゴート語のaugo（すべて「目」を意味します）からも派生しています。どうやら、ゲルマン語の形は印欧語族の語根*okw-（「見る」を意味する）から不規則に進化したようです。

HAMLET: My father — methinks I see my father.

HORATIO: Where, my lord?

HAMLET: In my mind's eye, Horatio.

ハムレット：父上—父上が見えるような気がします。

ホレイショー：どこに、私の君？

ハムレット：心の目で、ホレイショー。

14世紀後半までは英語の複数形は-anでしたが、これが現代の方言的な複数形eenやeneに進化しました。じゃがいもを指す言葉としては1670年代から使われています。孔雀の羽根については14世紀後半から見られます。1590年代からは、衣服などを留めるためにフックと一緒に使うループを指すようになりました。針のeye（穴）は古英語で既に使われていました。「何かの回転の中心」を意味するようになったのは1760年からです。航海用語としてのin the wind's eye（「風の向かいに」という意味）は1560年代から確認されています。

「目と目を合わせる」という表現see eye to eyeはイザヤ書52章8節に由来しています。Eye contact（アイコンタクト）は1953年から使われるようになりました。「監視下に置く」という意味のhave (or keep) an eye onは15世紀初めから見られます。「興味を持つ、魅了される」という意味のhave eyes forは1736年から、恋愛的な意味でのmake eyes atは1837年から使われています。Eye-biterは「目で人を魅了する魔女」といった意味の古い呼び名でした。

1570年代、Dianthusの一般名で、さまざまな色の庭園植物。その起源は不明です。おそらく、「穴が開いた」（波型の）花びらの概念を通じてpink（動詞）から派生したと考えられます。あるいは、オランダ語のpink「小さく、狭い」から来ており、そのものは不明（pinkieと比較）で、pinck oogen「半閉じの目」、文字通り「小さな目」という表現を通じて英語に借用され（1570年代）、Dianthusの名前として使われた可能性があり、時折目のような小さな点を持つことがあります。

名詞として「薄紅色、低彩度だが高輝度の赤色」の意味は1733年に記録されました（pink-colouredは1680年代から記録されています）。これは花の一般的な色の一つから来ています。形容詞pinkは1720年に証明されています。このような色の以前の名前として、英語にはincarnation「肌色」（14世紀中頃）や、形容詞incarnate（1530年代）があり、これは「肉」を意味するラテン語から来ています（incarnationを参照）が、これらも他の関連を持ち、「肉色、赤面色」から「深紅、血の色」へと意味が変わる傾向がありました。

花の意味は（1590年代までに）「花」や、何かの優れたタイプや例を表す比喩的な用法へとつながりました（メルクーチオの「いや、私は礼儀のまさにピンクである」、ロミオとジュリエット II.iv.61のように）。flour（名詞）と比較してください。

政治的名詞としての「左派寄りだが完全には過激派でない（すなわちredではない）と見なされる人」という意味は1927年に証明されていますが、そのイメージは少なくとも1837年まで遡ります。

Pink slip「解雇通知」は1915年に証明されました。ピンクスリップは20世紀初頭の雇用においてさまざまな意味を持ち、労働組合を離れることを証明するために労働者が署名する紙や、さもなくば解雇されるという意味を含んでいました。pink elephants「アルコール中毒による幻覚を見る」という表現は1913年にジャック・ロンドンの「ジョン・バーリーコーン」に登場します。