「 piss off 」の語源

おおよそ1200年頃には、古英語の of（ofを参照）から派生した強調形として使われていました。この頃は主に副詞的な用法で使われていましたが、「離れて」という前置詞的な意味や「さらに遠く」という形容詞的な意味は17世紀までしっかりと定着しませんでした。それが定着すると、元の of は新たな意味や弱められた意味を持つようになりました。「働いていない」という意味は1861年からです。

Off the cuff（即興で、準備なしで、1938年）は、急いでシャツの袖に書いたメモから話すというイメージから来ています。衣類に関しては、off the rack（既製品の、オーダーメイドでない、1963年）は、服屋のラックからそのまま買うという考え方に基づいています。また、off the record（公にしないこと、1933年）は秘密にするという意味から、off the wall（クレイジー、1968年）は、精神的に不安定な人が「壁に跳ね返っている」様子や、スカッシュやハンドボールなどの反射的なショットを指している可能性があります。

「尿を排出する、腎臓で生成され膀胱に蓄えられた液体を排出する」という意味で、1300年頃から使われている言葉です。pissenは古フランス語のpissier（12世紀）から来ており、さらに俗ラテン語の*pissiareに由来し、擬音的な起源を持っています。piss away（お金などを無駄にする）という表現は1948年から使われています。関連語にはPissed（酔っ払った）、pissing（尿を排出すること）があり、Pissing while（1550年代）は「短い時間」を意味していました。

He shall not piss my money against the wall; he shall not have my money to spend in liquor. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3rd edition, 1796]

彼は私のお金を無駄に使わせない。彼には酒に使うお金は与えないだろう。[Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3rd edition, 1796]

piss money on the walls（無駄にお金を使う）は1540年代から証明されています。

He who once a good name gets,

May piss a bed, and say he sweats.

["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," London, 1811] 

一度名声を得た者は、

ベッドを濡らし、汗をかいたと言うかもしれない。

[「Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence」、ロンドン、1811年] 

1929年、「酔っ払った」という意味の過去分詞形の形容詞として使われ始めました。この語は piss（動詞）から派生しています。1946年からは「怒った」という意味でも使われるようになり、これは piss off から来ています。