「 pissant 」の語源

約1500年頃、中英語のampte（14世紀後半）から短縮された形で、古英語のæmette「アリ」、西ゲルマン語の*emaitjon（古高ドイツ語のameiza、ドイツ語のAmeiseも同源）から、ゲルマン語の合成語*e-, *ai-「離れて、遠く」+ *mai-「切る」、および印欧語族の語根*mai- (1)「切る」（maimを参照）から。このため、この昆虫の名前は語源的には「切り取るもの」を意味します。

As þycke as ameten crepeþ in an amete hulle [chronicle of Robert of Gloucester, 1297]

あまりにも厚いアリがアリの巣に這っているように [ロバート・オブ・グロスターの年代記、1297年]

Emmetは20世紀まで別の形として生き残りました。同様の短縮によって、aunt「親の姉妹」はラテン語のamitaから来ています。White ant「シロアリ」は1729年から。ants in one's pants「神経質でそわそわする」は1934年からで、流行歌によって普及しました；antsyは同じ概念を体現しています。

「アリ」という言葉は、14世紀後半に登場しました。最初は pisse-mire という形で使われ、14世紀初頭には姓としても見られます（例： Henricus pessemere）。この言葉は、pyss（「尿」を意味し、アリの巣の刺激的な匂いに由来すると言われています）と、mire（「アリ」を意味する、13世紀中頃の言葉で、13世紀初頭には姓としても使われていました）から成り立っています。mire は、おそらく未確認の古英語の単語か、古ノルド語の maurr（「アリ」を意味し、スウェーデン語の myra、デンマーク語の myre、中オランダ語の miere、オランダ語の mier、クリミア・ゴート語の miera（すべて「アリ」を意味します）と同根）から来ていると考えられています。この語源は、印欧語族の *morwi-（詳細は Formica (2) を参照）に遡ります。pissant（「尿をする者」）や、古フリジア語の pis-imme、ノルウェー語の migemaur（最初の部分はラテン語の mingere（「尿をする」）から）と比較してみてください。また、初期のオランダ語では mierseycke（seycke は「尿」を意味します）、フィンランド語では kusiainen（kusi は「尿」を意味します）という表現もありました。

彼はまるで pissemyre のように怒っている、

たとえ彼がすべてを手に入れても。

[チョーサー]

この言葉は、1560年代から人を軽蔑する意味で使われるようになりました。