「 piteous 」の語源

1300年頃、pitousという言葉が使われ始めました。この言葉は「慈悲深い、憐れみを持った」という意味で、現在ではほとんど使われなくなっています。オックスフォード英語辞典によると、この意味での最後の引用は1855年まで遡ります。また、「憐れみを引き起こす、または値する、同情を誘うような、悲惨な、悲しげな」といった意味でも使われていました。これはアングロ・フレンチのpitous、古フランス語のpitos, piteus（12世紀）、現代フランス語のpiteuxから来ており、これらは「敬虔な、慈悲深い、同情を誘う、悲惨な」といった意味を持っていました。さらに遡ると、中世ラテン語のpietosus（「慈悲深い、憐れみ深い」を意味し、スペイン語のpiadosoもここから来ています）や、俗ラテン語の「義務を果たす、敬虔な」という意味のpietas（「義務を果たす行動、同情」を意味し、pietyを参照）から派生しています。中英語では「神聖な、正義の、敬虔な、慈悲深い」といった意味でも使われていました。興味深いことに、この言葉の発音の変化は不規則で、オックスフォード英語辞典によれば、フランス語からの通常の音の変化は*pitousになるはずだったとのことです。関連語としては、Piteously（憐れむように）、piteousness（憐れみ深さ）などがあります。