「 plunge 」の語源

14世紀後半、plungen、「激しく入れる、投げる、突き刺す；浸す、沈める」、自動詞としても使用される。古フランス語のplongier「沈める、潜る」（12世紀中頃、現代フランス語ではplonger）から、俗ラテン語の*plumbicare「鉛を投下する」から、ラテン語のplumbum「鉛」（plumb (n.)を参照）から。元々の概念は、音を測る鉛や、鉛で重りをつけた漁網の可能性がある。「何らかの状態や条件に投げ込む」という比喩的な意味（絶望など）は14世紀後半から。関連語：Plunged；plunging。女性ファッションにおけるPlunging necklineは1949年から証明されている。

1400年頃、「深いプール」の意味で、動詞のplungeから。15世紀後半には「前方への突然の突進」として、1711年からは「突き沈む行為、何かに突然沈むこと」という意味で使われるようになる。1823年にはtake the plunge「決断を下す、自分を委ねる」の比喩的な用法が登場し、これは1530年代の「困難や苦難に沈むこと、危険にあるポイント」という名詞的な意味から来ている。正確なフレーズは「The Vicar of Wakefield」（1766年）の中での登場により人気を得たかもしれず、誰もが読んだ:

Mr. Thornhill's assurance had entirely forsaken him : he now saw the gulph of infamy and want before him, and trembled to take the plunge. He therefore fell on his knees before his uncle, and in a voice of piercing misery implored compassion.

トーンヒル氏の確信は完全に彼を見捨ててしまった。彼は今、悪名と欠乏の深淵を前にし、突き落とされることを恐れて震えていた。そこで彼は叔父の前にひざまずき、切実な苦しみの声で哀れみを乞うた。