「 plumb 」の語源

15世紀半ば、「釣り糸の重さをつけること」、動詞 plumb から派生した動名詞。初期近代英語では「鉛を使った技術」を意味していた。特定の意味で「建物内で水を運ぶために使用される水道管やその他の装置」は1875年に記録され、アメリカ英語。

THE apparatus by which the water from a reservoir is carried about over a building and delivered at points convenient for use, is called by the general name of plumbing. The word "plumbing" means lead-work; and it is used to signify this water apparatus of a house because the pipes of which it largely consists are usually made of lead. [Edward Abbott, "Long Look House: A Book for Boys and Girls," Boston, 1877]

貯水池からの水を建物内で運び、使用に便利な地点で供給する装置は、一般に plumbing と呼ばれる。「plumbing」という言葉は鉛工事を意味し、主に鉛で作られた管から成るこの家の水道装置を指すために使用される。[エドワード・アボット、「ロング・ルック・ハウス：少年少女のための本」、ボストン、1877年]

「鉛工事」（または「鉛工事が行われる建物」）の代替語 plumbery も15世紀半ば。スラングで「人の生殖器」を意味するものは1975年に証明されている。

「自信からくる確信」、1828年、フランス語の aplomb（自己保持）から。「垂直性」を意味し、16世紀には à plomb（まっすぐに、バランスよく）という表現から来ており、語源的には「水準器の上に」という意味です。これはラテン語の plumbum（金属の鉛）に由来し、（水準器の）糸の先にぶら下がっている重りのことを指します（plumb (n.) を参照）。

The staple figure in novels is the man of aplomb, who sits, among the young aspirants and desperates, quite sure and compact, and, never sharing their affections or debilities, hurls his word like a bullet when occasion requires, knows his way, and carries his points. They may scream or applaud, he is never engaged or heated. Napoleon is the type of this class in modern history ; Byron's heroes in poetry. [Emerson, "Social Aims," 1875]

小説における典型的な人物は、aplombを持つ男です。彼は若い志望者や絶望者の中で、確信を持って落ち着いて座り、彼らの感情や弱さを共有することなく、必要なときには弾丸のように言葉を投げかけ、自分の道を知り、自分の意見を貫きます。彼らが叫んだり拍手したりしても、彼は決して巻き込まれたり熱くなったりすることはありません。ナポレオンはこのクラスの現代史における典型であり、バイロンの詩のヒーローたちもそうです。[エマーソン、「社会的目的」、1875年]