「 pokeweed 」の語源

「ポークウィード；北アメリカ東部で強く成長する分枝性の雑草で、医学や染色に使われるもの」。これは植民地時代のアメリカ英語で、先住民の言葉から来ていると考えられ、似た音の先住民植物名との混同があったかもしれません。1630年代には英語で「タバコの植物」として使われ始め、これはおそらく uppowoc（1580年代）の短縮形で、アロンキアン語（バージニア地方）で *uppowoc と呼ばれていました。その後、1708年には「ポークウィード」の意味で使われるようになり、これは puccoon の短縮形で、アロンキアン語（バージニア地方）で *puccoon と呼ばれていた染色に使う植物の名前から来ています。「煙」と「染み」の意味を持つ先住民の語根が起源として提案されています。

「栽培されず、使用や美しさのために評価されない草本植物; 面倒で望ましくない植物」、古英語 weod, uueod（ケント方言 wied）「草、ハーブ、雑草」、原始ゲルマン語 *weud-（古サクソン語 wiod、東フリジア語 wiudも同源）から、不明な起源の言葉。

また、豊富に生育する木々や、19世紀には疲れたまたは望まれない動物にも適用された。1869年までには、小さく、または細身で弱々しい人にも適用された。weedyと比較。

「タバコ」の意味は1600年頃から、「マリファナ」の意味は1920年代から。化学物質 weed-killerは1885年に証明されている。Weed-hookは古英語 weod-hok。