「 poke 」の語源

「押す、突く、特に長いものや尖ったもので押したり突いたりすること」を意味するこの言葉は、1300年頃から使われており、puken, poken（「突く、つつく」）という形で記録されています。その起源は不明ですが、中世オランダ語のpoken（「突く」、現代オランダ語ではbeuken）や、中低ドイツ語のpoken（「ナイフで刺す」）に関連している可能性があります。これらはドイツ語のpochen（「ノックする、叩く」）と比較されることがあり、原始ゲルマン語の*puk-（おそらく模倣的な語源）に由来するとも考えられています。関連語としては、Poked（過去形）、poking（現在分詞）が挙げられます。

「poke around」（探し回る）は1809年から、「poke along」（のんびり進む、ゆっくり歩く）は1833年から使われています。これらの意味の変化は、「手探りで探す、感じ取る、暗闇の中で押し進む」といったイメージを経由しているかもしれません。pokeが「だらだらと非効率的に作業する」を意味するようになったのは1796年からで、poking（「ぶらぶらする」）は1769年に見られます。「poke fun」（からかう）は1811年に証明されています。

When I told her I had drawn the ten thousand dollar prize in the lottery, she said I wanted to poke fun into her, which you see was no such thing. [Boston Review, February 1811, quoting from a humorous pamphlet on the U.S. Bank by "Abimelech Coody, Esq., ladies' shoemaker"]

私が宝くじで一万ドルの賞金を当てたと伝えたとき、彼女は私が彼女をからかおうとしていると言ったが、それは全くの誤解だった。 [Boston Review, 1811年2月、「アビメレク・クーディー氏、婦人靴職人」によるアメリカ銀行に関するユーモラスなパンフレットからの引用]

「小さな袋」という意味で、13世紀初頭に登場した言葉です。おそらく、古英語の pohha（ノーサンバーランド方言では poha, pocca）「袋、ポケット」と、古ノルド語の poki「袋、ポーチ、ポケット」が合体したものです。また、古北フランス語の poque（12世紀、古フランス語では poche）「財布、ポーチ、財布ネット」に影響を受けていると考えられ、これはおそらくゲルマン語系から来ています。これらの言葉はすべて、原始ゲルマン語の *puk-（中オランダ語の poke、方言的なドイツ語の Pfochも同源）から派生しており、印欧語族の語根 *beu-（「膨らむ」を意味する模倣的な語根、詳しくは bull (n.2) を参照）に由来しています。pocket と比較してください。

Wan man ʒevit þe a pig, opin þe powch. [The Proverbs of Hendyng, early 14c.] 

Wan man ʒevit þe a pig, opin þe powch。 [『ヘンディングの格言集』、14世紀初頭] 

「ポークウィード；北アメリカ東部で強く成長する分枝性の雑草で、医学や染色に使われるもの」。これは植民地時代のアメリカ英語で、先住民の言葉から来ていると考えられ、似た音の先住民植物名との混同があったかもしれません。1630年代には英語で「タバコの植物」として使われ始め、これはおそらく uppowoc（1580年代）の短縮形で、アロンキアン語（バージニア地方）で *uppowoc と呼ばれていました。その後、1708年には「ポークウィード」の意味で使われるようになり、これは puccoon の短縮形で、アロンキアン語（バージニア地方）で *puccoon と呼ばれていた染色に使う植物の名前から来ています。「煙」と「染み」の意味を持つ先住民の語根が起源として提案されています。

「突くこと、特に長いものや尖ったものでの突きや押し出し」を意味するこの言葉は1796年に登場し、もともとはボクシングのスラングでした。これは poke（動詞）から派生したものです。また、1809年には、家畜、特に牛や豚、羊などがフェンスを飛び越えて逃げ出さないようにするための、短い突起のある首輪や牛用の道具を指す名前としても使われました。これが slowpoke という言葉の由来です。スラングとして「性交渉をする」という意味が確認されたのは1902年からです。