「 posh 」の語源

1914年までに（1903年には push として）、その起源は不明ですが、一般的に言われている「port outward, starboard home」という頭字語からの派生説には証拠がありません。この説は、裕福なイギリス人がインドへ向かう際に、P & Oラインで船室を日差しから守るためのものであるとされています。しかし、『オックスフォード英語辞典』によれば、G. Chowdharay-Bestが1971年1月の『Mariner's Mirror』で示した反論を参照することができます。また、こちらを参照してください。この頭字語の話は1933年までに確認されています。

もっと可能性が高いのは、スラングの posh（「ダンディ」1890年）から来ているという説です。これは泥棒のスラングで「お金」（1830年）を意味し、元々は「小さな価値のコイン、ハーフペニー」を指していたと考えられています。おそらくロマニ語の posh（「半分」）から派生したものです。[Barnhart]

The cavalryman, far more than the infantryman, makes a point of wearing "posh" clothing on every possible occasion — "posh" being a term used to designate superior clothing, or articles of attire other than those issued by and strictly conforming to the regulations. [E. Charles Vivian, "The British Army From Within," London, 1914]

騎兵は、歩兵よりもはるかに多くの機会に「ポッシュな」服を着ることを重視します。「ポッシュ」とは、優れた服や、規則に厳密に従って支給されたもの以外の衣服を指す用語です。[E. Charles Vivian, "The British Army From Within," London, 1914]