「 proselytism 」の語源

「一つの宗派や信条から別のものに変わる人」、14世紀後期の言葉で、proseliteは「改宗者」、特に「異教徒からユダヤ教への改宗者」を指します（聖書の記述、例えばマタイによる福音書23章15節、エゼキエル書14章7節など）。この言葉は、古フランス語のproselite（13世紀、現代フランス語ではprosélyte）から来ており、さらに遅いラテン語のproselytus、そしてギリシャ語のprosēlytos（「ユダヤ教への改宗者」、または「異邦人」）に由来します。ギリシャ語では「来た人」、つまり「越えてきた者」という意味です。

この言葉は、もともとは「到着した」という形容詞が名詞として使われたものです。pros（「～から、～へ、～に向かって」、参照：pros-）と、eleusomai（「行く、来る」、PIEの*elu-to-、語根*leudh-「成長する、現れる」、参照：liberal（形容詞）から）から成り立っています。

この語形成要素は、フランス語の-ismeや、ラテン語の-isma、-ismus（イタリア語、スペイン語の-ismo、オランダ語、ドイツ語の-ismusも同様の起源）から直接取り入れられたもので、名詞を作り、特定の実践や体系、教義などを表します。この要素は、ギリシャ語の-ismosに由来し、何かの実践や教えを示す名詞の語尾です。また、-izeinで終わる動詞の語幹から派生し、名詞や形容詞に付加されてその行為を表す動詞形成要素として機能します。使用の違いについては-ityを参照してください。関連するギリシャ語の接尾辞-isma(t)-は、一部の形に影響を与えます。