「 proselytize 」の語源

「一つの宗派や信条から別のものに変わる人」、14世紀後期の言葉で、proseliteは「改宗者」、特に「異教徒からユダヤ教への改宗者」を指します（聖書の記述、例えばマタイによる福音書23章15節、エゼキエル書14章7節など）。この言葉は、古フランス語のproselite（13世紀、現代フランス語ではprosélyte）から来ており、さらに遅いラテン語のproselytus、そしてギリシャ語のprosēlytos（「ユダヤ教への改宗者」、または「異邦人」）に由来します。ギリシャ語では「来た人」、つまり「越えてきた者」という意味です。

この言葉は、もともとは「到着した」という形容詞が名詞として使われたものです。pros（「～から、～へ、～に向かって」、参照：pros-）と、eleusomai（「行く、来る」、PIEの*elu-to-、語根*leudh-「成長する、現れる」、参照：liberal（形容詞）から）から成り立っています。

主にイギリス英語での proselytize（詳細は該当項目を参照）のスペルです。接尾辞については -ize をご覧ください。関連語としては、Proselytised（改宗させた）、proselytising（改宗させている）が挙げられます。