「 publicly 」の語源

14世紀後半、「一般に観察できる」という意味で使われるようになった publike は、古フランス語の public（1300年頃）や、ラテン語の publicus（「人々の」「国家の」「国家のために行われる」「一般の」「普通の」「広く人々に属する」といった意味を持つ）から直接派生したものです。このラテン語は、おそらく「成人集団」や「成人」を意味するラテン語の pubes（pubis を参照）から影響を受けて、古ラテン語の poplicus（「人々に関する」）と、populus（「人々」「民衆」を指す。people (n.) を参照）から変化したものです。

英語では15世紀初頭から「広く人々に関する」として使われ、15世紀後半には「公的な事柄に関する」という意味でも使われるようになりました。「地域社会の誰でも利用でき、広く共有または参加できる」という意味は1540年代に登場しました。この意味を持つ古英語の形容詞は folclic でした。「共同体全体のために行われる」や「共同体の利益に関する、愛国的な」という意味は1550年代から使われるようになり、1600年頃には「地域社会全体の利益や関心に向けられた」や「愛国心を持った」といった意味が定着しました。

Public relations（「企業や団体と一般市民との関係を管理すること」）という表現は1913年に記録されましたが、1807年にトーマス・ジェファーソンが孤立した用例を残しています。Public office（「公職にある地位」）という言葉は1821年から使われ、public service（「公共サービス」）は1570年代、public interest（「公共の福祉」）は1670年代に登場しました。Public enemy（「一般市民にとって迷惑な存在」）という表現は1756年から使われるようになり、Public sector（「公共部門」）は1949年に証明されています。Public funds（「公的資金」）は1713年に登場し、政府の資金負債を指します。

「Public woman」（「売春婦」）という表現は1580年代に使われ始め、その背後には「誰でも利用できる」という考えがありました。public house（「公共の酒場」）については、pub を参照してください。

この接尾辞は、形容詞から「その形容詞が示す方法で」という意味の副詞を作る一般的なものです。中英語では -li、古英語では -lice、さらに遡ると原始ゲルマン語の *-liko- に由来しています。この語源は、古フリジア語の -like、古ザクセン語の -liko、オランダ語の -lijk、古高ドイツ語の -licho、ドイツ語の -lich、古ノルド語の -liga、ゴート語の -leiko などと共通しています。詳細は -ly (1) を参照してください。この接尾辞は lich と同根で、形容詞の like とも同じです。

ウィークリーは、「興味深い」と指摘していますが、ゲルマン語族では「体」を意味する語が副詞形成に使われる一方で、ロマン語族では「心」を意味する語が使われるという対照的な特徴があります。例えば、フランス語の constamment はラテン語の constanti mente（「確固たる心で」）から来ています。現代英語の形は、遅い中英語の時期に登場し、おそらく古ノルド語の -liga の影響を受けたものと考えられています。