「 pudendum 」の語源

14世紀後半、ラテン語のimpudentem（主格impudens）「恥じることなく、恥知らず」に由来し、in-「ではない、反対の」（in- (1) を参照）と、pudens「恥じている、控えめな」、これはpudere「恥をかかせる」から派生した現在分詞形容詞（pudendumを参照）からの同化形。関連語：Impudently。

「modesty」、特に性的な事柄における「modesty」という言葉は、1937年にフランス語から英語に取り入れられたもので、フランス語のpudeur（「modesty」を意味する）に由来しています。このフランス語は、ラテン語のpudor（「shame, modesty」、つまり「恥、慎み」を意味する）から来ており、さらにその根源はpudere（「make ashamed」、つまり「恥ずかしめる、恥をかかせる」という意味）にあります（詳しくはpudendumを参照）。実は、同じ言葉がラテン語から直接英語に取り入れられたものもあり、それがpudor（1620年代）ですが、こちらはすでに使われなくなっています。

1807年、「pudendal」は「pudendum（外陰部）に関する、またはそれに関連する」という意味です。これは、pudendum（外陰部）と-al（1）を組み合わせたものです。ラテン語のpudicusは「恥ずかしがり屋の、内気な、控えめな」という意味で、14世紀後半から英語でもこの意味で使われていました。関連語としてPudicity（恥じらい、控えめさ）があります。